IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


11.25 


Ui  128     1 2.5 
"    1^    12.2 


I.I     I  '^  IIIIM 


il  III  1.6 


V] 


<^ 


/] 


"^ 


^#.<^ 


> 


c 


^.^ 


> 


V 


^V' 


/a 


^  > 


/^ 


'■y 


0^->yi^^. 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


33  WIfST  MAIN  STREtT 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


■'4^\ 


^^ 


.^\^ 


\ 


\ 


^N^ 


o 


u. 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/IVIotes  techniques  et  bibliograpliiques 


The 
to  th 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


□    Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 


D 


D 


Covers  damaged/ 
Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurde  et/ou  peliiculde 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  gdographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

Lareliure  serr^e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certa'nes  pages  blanches  ajoutdes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppldmentaires; 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  irtiage  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  methods  normale  de  filmage 
sont  indiquds  ci-dessous. 


I      I    Coloured  pages/ 


n 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdes  et/ou  pelliculdes 

Pages  discoloured,  stained  or  foxec 
Pages  ddcolordes,  tachetdes  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  ddtachdes 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  indgale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 


I  I  Pages  damaged/ 

I  I  Pages  restored  and/or  laminated/ 

r~T|  Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I  I  Pages  detached/ 

I  "1  Showthrough/ 

I  I  Quality  of  print  varies/ 

I  I  Includes  supplementary  material/ 


The 
poss 
of  th 
filmi 


Origi 
begii 
the  I 
sion, 
othe 
first 
sion, 
or  ill 


The  I 
shall 
TINL 
whic 

Map: 
diffe 
entir 
begii 
right 
requi 
metli 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  film6es  d  nouveau  de  faqon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film6  au  taux  de  reduction  indiqu6  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


26X 


30X 


y 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


ire 

details 
les  du 
modifier 
ler  une 
filmage 


&es 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  of  the  Public 
Archives  of  Canada 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  In  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  Impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  Impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  --^^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


L'exemplaire  fllm6  fut  reproduit  grAce  d  la 
ginirositt  de: 

La  bibliothdque  des  Archives 
publiques  du  Canada 

Les  Images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  l'exemplaire  filmd,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplalres  origlnaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  Imprim6e  sont  film6s  en  commen^ant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernldre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impressfon  ou  d'illustratlon,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
origlnaux  sont  filmds  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'Impresslon  ou  d'illustratlon  et  en  terminant  par 
la  dernlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symbolet«  sulvants  apparaitra  sur  la 
dernldre  image  c'e  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbols  — »-  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  In  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  Illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
film6s  d  des  taux  de  reduction  diff6rents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  cllch6,  il  est  fllmd  d  partir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'Images  ndcessaire.  Les  diagrammes  sulvants 
lllustrent  la  mithode. 


^  errata 
d  to 

It 

le  pelure, 

pon  d 


n 


1 

2 

3 

32X 


1 

2 

3 

4 

■■ 

S 

6 

'■  A.  M.  U.  G. 


PEWANI 

IPI 


r 


i3 


MISSINOIKAN, 

EYOWAT    NEMADJIK, 

CATHOLIQUES  ENDJIK 


EH>- 


BALTIMOI  NAK: 

JOHN  MURPHY.  OKilVIIS  S  1  N  AKISAN 

♦       OTE    MISSINOIK  AN 

1846. 


4'f' 


i.y' 


« 


s:;- 


» 


Vf.- 


A.  M.  D.  G. 


PEWANl  IPI  POTiWATEMI 


MISSINOIKAN, 


E70WAT  NEMADJIK, 


CATHOLiaUESENDJIK. 


BALTIMOINAK: 

JOHN  MURPHY,  OKIMISSINAKISAN 


fvK 


OTE    MISSI  NOIKAN. 
1846. 


^L^ 


,.^' 


4  NICIIINABE  OMISSINOIKAN. 

(7) 

KITCHI    KINOWATCHIKININ    ROMAN 

ETIMUG. 

ROMAN  CAPITAL  LETTERS. 

A   B   €    D 
£   F   ^  H 


K/ 


I 

M 


a 


< 


J 

s 


O   P 
R    ^    T 

IJ   T  W  X 


C3^ 


^ 


i 


4 


AN 


NICHINABE    OMISSINOIKAN. 


KATCHINOWAYIK  KINOWATCIIIKININ. 

SMALL    ROMAN  LETTERS. 

abcdefghi 

jklmnopqr 

I  s  t    u  V  w  X  y  z  & 


P 

X    ^A  -^f  ^^  ^^  ^^ 


<^^d  ^/  Q/^m  (P-¥^i  &o 


^/fu     #^^^     ^^./^    ^x 


'W\         f  ^  S  4  c^  ^7  ^  Jp  YO 


X 


>"* 


r^. 


^: 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


NETEM  KINOMAKEWIN. 


FIRST  LESSOJy. 

ba    be    bi    bo    bu 


n 


ca    ce    ci    CO    eu 


da  de  di  do  du 

ga  ge  gi  go  gu 

ha  he  hi  ho  hu 

ka  ke  ki  ko  ku 

la  le  li  lo  lu 


ma  me  mi  mo  mu 


NICHINABE  OMISSINOIKAN. 


f 


na    ne    ni    no    nu 


bu 


cu 


du 
gu 
hu 
ku 
lu 


pa    pe    pi    po    pu 


sa     se     SI     so     su 


ta     te     ti     to     tu 


ua    ue    ui 


wa  we  wi  wo  wu 


ya    ye    yi    yo    yu 


nu     za    ze    zi    zo    zu 


^- 


imi\i\.i 


-^* 


/" 


9 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


EKO  NIJIK  KINOMAKEWIN. 


SECOND  LESSON. 


ab   eb 


ac 


an 


as 
ar 


an 


ec 


ad  ed 

ag  eg 

ak  ek 

am  em 


en 


ap   ep 


es 
er 


at   et 


en 


b  ob  nb 

C  00  uc 

d  od  ud 

g  og  ug 

k  ok  uk 


m  om  um 


n 


s 


n 


on 


OS 

or 


on 


un 


p   op   up 


us 
ur 


t   ot   ut 


un 


NICHINABE    OMISSINOIKAN, 


EKO  NISSIK  KINOMAKEWIN. 


THIRD  LESSON. 

tcha     tche      tchi     tcho 


lib     dja       dje       dji       djo 


uc 
ud 
ug 

um 
un 

us 
ur 
ut 
un 


twa      twc       twi      two 
dwa      dwe      dwi     dwo 


swa 


swe      swi 


swo 


v^\ 


ningi 


EKO  NIEWOG  KINOMAKEWIN. 

FOURTH  LESSON. 

mani 


nongi 


walie         nielli 


ichi 


kigo 
wendja 
apwe 
techi 


matclii  nehe 
matchi  cliepi 
chaye        ichka 


yoni 

tcheki 

nahe 

ekwi 

nossa 


pom 


rnanni         yangi 


10 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


EKO  NIANNUG  KINOMAKEWIN. 

FIFTH  LESSON« 

abosi  osinga  akiri  pamingi 

irenta  epiyan  wasewe     kikwissa 

inonge  niniri  awena 

chiata  nianji  pekiki 

mojakke  kiyawe  naheka 

arechi  ingoka  wikata 

ningote  naheka  wiyose 


aweya 
miyari 
kindoki 
kikiya 
pentecote 


»*»^f^^^^0^ff^\^\^\^  ^Sff^^''^^Nh^^^9<»«** 


EKO  NGOTWOTISUG  KINOMAKEWIN. 

SIXTH  LESSON. 

arimatiwi  ramihatchi  ningotanwe 

ketchikini  mereoki  arechehe 
wawindinda  wekwissinga  pekisita 

manitovva  eyakammi  tchekikigo 

kechitoka  missahaki  kitapara 

nisikauwe  witamanni  witemiro 

reniyani  nipeyani  nidasseno 

kijikakke  irowetchi  poponakak 


% 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


11 


ningi 

:wissa 

eya 

yari 

idoki 

kiya 

itecote 


{ 


EKO  NOHUK  TISSUK  KINOMAKEWIN^ 

SEVENTH  LESSON. 

cliiriniyange  chaskerimingi 


I 


witchiramiro 


"  manitoita 
)tanwe    kechihiwiya 

mikvverindando 

kitangihasa 

ramitamanni 

emandapitchi 

sasakahonta 

ewirasindji 

pekisitchiri 

,    ,     nissasiwanffi 
nakak      .    .        .° 
psimirangi 


lehe 

sita 
kikigo 

ara 
miro 
sseno 


nigikirimoi 

ichinakoki 

tchireriminta 

sakinamanni 

kimotisoro 

nidaramita 

ramikon^jiche 

ehingihindji 

penarikota 

ekwissiritchi 

tipatamangi 

kimauwioni 


12 


NICHINABE    OMISSINOIKAN. 


1  .    W  A  W  I  T  A  M  O  W  I  N  . 

1.  READING  LESSON. 

1 

Jesos  kikijuwenimiig  ninitchanis 
mikwenimau  ekumi  wapin.  Kego 
onenitikin  kitenemewin  kichpin  meno- 
juwepisiii,  kijemennito  kiitipanug. 

Ouinpichi  otipanan  kvviyuk  pinot- 
cheyin. 

Ouin  tchayek  kitipenimekonan.  Na- 
naketch  tchibiatikoniken. 


^v^-\ 


M 

kaso 
nen 
tisis! 
O 
kieii 
chot 
\vin 


•*• 


NICHINABE    OiMISSlNOIKAN. 


13 


tchanis 

Kego 

I  meno- 


2.    AVAVVIT  AMOWIN. 

2.    READING   LESSON. 

MiTATissopiT  O,  Wasshinton  echini- 

kasot,  wetase  okuma,  kamikanakopi- 

nen  sakinecliin.   Tchowin  ngom  pima- 

tisissi  pinnauwi  kinibokopin. 

•    Ouiii  ki  kwiyuk  nenniwikopin.   Ke- 

in.  Na-  l^icii^^'^i^  chpammug  eyit  okitipanan 
cliote  kig  eki  piinatisit :  oticliinakosi- 
win  penneteh  okipemiyon. 


lUg. 


pinot- 


.V  ;| 


14 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


3.   WAWITAMOWIN. 

3.  READING  LESSON. 

MiKWENiM  kitanjenim  Onekkamug : 
tatikatenim  mimatamauke  ewi  nijoka- 
mug  eyi  pimatisiyin,  pama  ke  ouini- 
boyin,  wakwig  ewi  mino  wasiyin. 

Winpichi  kikauwapimug.  Win  ke 
kiwapimug  penne.  Win  keyape  kino- 
tamug,  kego  ekitoyin.  Meno  juwepi- 
sin  ieteg. 


j 


c^ 


o 

kan 

Otec 

T 

kike 

O 

tami 


I 


NICHINABE    OMISSINOIKAN. 


15 


amug: 


4.    W  A  WIT  AMO  WIN. 

4.  READING  LESSON. 

OuiPisETiN    kijemennito   omissinoi- 

lijoka-    kan ;    chivv    tchi    kitichi    wapitamin 

•  • 

ouini-    Otechtwawin,  Jesos  kawitamaket. 

Tepvveten  otikitowin ;  ouinpichi  ki- 
Vin  ke  kiketikokopin  ^^  Osiyeo  Nikwiss  tipan- 
e  kino-    ug,  tapwelag.'' 

uwepi-        Ouichiatan  nemeokamikog  ewi  pise- 
tamug  mino  nowachimowin* 


16 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


w 


4^ 


yiViiiiii 


I 


^m 


5.    WAWIT  AMO  WIN. 

5.  READING  LESSON. 

KiJEMENNiTo  Okwissan  apitchi  kiki-  '^ 
juwenimikonan  ekipokettinamoneg  ou-  T^*^* 
iyaw  omiskwim  ke  Ojuwenitchikewi-  *^^^- 
nig  kitchitwa  Eucharistiwin  etimug.  *^^^^ 
Tatikatenititan,  mamikatenititan  ke  JP^^^^ 
kitchitwa  Hostiwin.  Ouikotchitotan  ^^^ 
nanaketcli  ewi  chkamog.  ^^^- 


v^. 


NICIIINABE   OMISSINOIKAN. 


17 


frtyHl 


-■» 


li  kiki- 
leg  ou- 
likewi- 
3tiinug. 
an  ke 
liitotan 


6.    WAWITAMOWIN. 

6.  READING  LESSON. 

IwoTCHi  kikennitamog  wachi  nema- 

yek,     Otchikonikapweig  enemayeko- 

iiin.    Mikwenimug,  kinonineg,  Tchag 

keko  kikennitug,  wapitug  ke  keyape 

pesitug,  naningot  eji  kikitot  chote  kig 

|>ematisit.     Nitotamug  ewi  juwenimi- 

nag.    Nemag  ewi  jtiwenltakosiyek, 
2 


18 


NICHINABE   OMISSTNOIKAN. 


i 


'^>^jZM'^'3'Si^' 


7  :    W  A  W  I  T  A  M  0  W  I  N  . 

7.  READING  LESSON. 

Amog  otchi  kikennitamog  wachimi-| 
ketchiewiyek  chote  kig  eyi  nichina- 
bewiyek,  eclii  owiyawiyek  keyapCj 
eclii  otchibamiyek.  Nowatchi  kichpin 
iw  totameg  ouikapi  kipon  nemayek,] 
kakug  kikunowachimom.  IkwamisigJ 
kego  ouika  yanwenitikegon. 


NICniNABE   OMISSINOIKAN. 


J9 


8.    WAWITAMOWIN. 

8.   READING  LESSON. 

OuiTiPANAG  Nemevvateg.  Ote  ewi 
yoyek  kikauwichkisim.  Peiine  ouiyok 
ote  Nemewateg.  Kitchi  missinoikan 
liw.  Mikwenim  O  kanibot,  kasikinug 
pmiskwim  Namewatikog,  Jesos  Tu- 
wenimichin.     Marie  kinotamochin. 


•  SIGN  or  THE   CROSS. 

•}-  AwiNisoNiMiNGE   Osimaka  abosi  Ekwissinga 
ibosi  Pekisita  Manitowa. 

Wendja  matchi  nichinakoku 


.r 


20 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


r.* 


OSIMI  R  ANGI 


lord's  prayer. 

Osimirangi  Peminge  epiyan, 

1.  Wendja  matchi  tipatamangi  Kiwinisonimi : 

2.  Wendja  matchi  piyarotauwika  Kimauwioni^i 

3.  Chayi    kitaramitako    yochi    Pemingi,    Wendjj 

matchi  nichi  ramitoraagi   wahe  pemamikij 
cingi. 

4.  Inongi  Wasewe  mirinammi  mitchiangi. 

5.  Ponigiterotauwinammi    nimatchi    mitoseniwioj 
'm,n^^^     nanni  nichi  ponigiterotauwakki    Chingirauj 

werimidjik. 

6.  Kirahamawinammi  ichka  nissassiwangi. 

7.  Wendjisweriminammi  nichikaraereoki  chirinicl 


wangi. 


Wendja  matchi  nlchinakoki. 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


21 


KIKEWESSITORE. 


HATL     MARY. 

Kikwessit'ore  Marie^  kipakoto  nahitihakani  Ke- 
[hihiwiya  kiwitehiramekwoi,  kirakichirame  kimi- 

ariwito,  kiramauwaki  mitemoseyanikamiyariwito^ 
Ibosi  wirakichirami  kikwissa  Jesossa  erenta.  Pe- 
[isitaMarie,kcchiliiwiyaakire,karotamauwinammi^ 

liyakotewinakosiyange,  4nonge  abosi  ehe  nipe- 
tange  karomauwinammi. 

Wendja  matcJii  nichinakokL 


22 


NICIIINABE   OMISSINOIKAN. 


'^ 


NIDARAMITA. 


APOSTLES'    CREED. 

1.  Nidaramitauwa  kechihiwiya   osinga  tchekikigo 

kechitoka,   Peminge   kechitoka,    yoni   wahe 
kechitoka. 

2.  Abosi  nidaramitauwa  Jesossa  niniri  techi  okwis- 

sara  Teperimirangi. 

3.  Pekisitchiri  Maniloilchiri  mitoseniwiikota^  Ma- 

riri  ekwissiritchi  penarikota. 
4.  Ekwi  kimawitchi.  Ponce  Pilate  ewena  inde-i 
rinda,  wisakkonamitchi  Jesossa,  aweya  sasa-| 
kahonta  pimitahakaningi,  ehingihindje,  abosi| 
ewirasindji. 


NICniNABE    OMISSINOIKAN. 


23 


5.  Ramikongichi  pentikita,  apwe  nessokonakakki 

apwe  apesita. 

6.  Nehe  Pemingi  chiata,  emandapitchl  denanjonji 

osari  tchekikigo  kechitokiri. 

7.  Nianji  wahikatipiwa  chachaskeriadangl  raitose- 

niwitchihe  abosi  nepikihe. 

8.  Nidaramitauwa  Pekisita  Manitowita. 

9.  Nidaramita   pekiki  ramihauwekani,  Catholique 

ichivvitamingi,  ramina  witchirondewaki  miyari 
witokiki. 

10.  Ichi  kisahamondji  mereokL 

11.  Apwe  kateapisiwaki  mitoseniake. 

12.  Mojakke  mitoseniwitchilie. 

Echi  RmvUama/njni. 


24' 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


.:.'->.•< 


KECHIHIWIYA  KAROCIONL. 


TEN    COMMANDMENTS. 

I*.  Tcheldkiko  kechitoka  kechihiwiya  irenta  tchi- 
reriminta  arimauwe  kate  missahake  kitehin- 
gonji  kitapara. 

2.  Arechi  ingoka  witamanni  awiaisonimi. 

3.  mikwerindando,  Sakinamanni  ramina  kijikakke 

ichi  mikimowiciwanni. 

4.  Kikiya  kitaramitauwa  chipi  mitoseniweanni. 

5.  Ingoka  kitangihasa  wahe 

6.  Manina  wasoro  wekimaciwanni*. 

7.  Nisikauwe  kimotisoro. 

8.  Wikata  kirakikisoro. 

9.  Nisikauwe  maninawasoro. 

10.  Nisikauwe  kigo  missauwinamawasoro. 


NKJHINABE   OMISSINOIKAN. 


25 


RAMIHAUWEKANNI  KAROCIONL. 

PRECEPTS   OP   THE    CHURCH. 

1.  Kitaramiha  ramina  kijikakke  ekwi  ramihatchi 

mekitekoreya. 

2.  Arimauwi  ichi  pokitamanai  mereoki  ketchikine- 

ningotanwi  ningote  poponikakke. 

3.  Arimauwi  ichi  chkamoingi  kitchikine  ningotanwe 

ningote  poponikakke,  Paques  ehipiyake. 

4.  Aremauwi  ichi  kochiwiyangi  niyomatennauwe 

dassakoni,  ekwi  piyassinnoke  Paques. 
^  Wikata  mitiaoro  wiyose  kochiwingi  kijikakko^ 


•■#•• 


26 


NiCHlNABE  OMISSINOIKAN. 


•L^ 


t' 


'5  j-^i 


NAKAMOWIN. 

.^ni.    OF   THE   BLESSED   VIRGIN. 
CANTICLE   IN    HONOR  OF  TH 

Nigikirimoi  kiyawe. 
Marie  wilcbiramiro, 
Abosi  wiiemiro, 
Wendjiswerimiro, 
Nehe  pon  mitoseniwiani 

Ekwi  chaskeriminge 
Nahe  nipeyani, 
Karotamauwiro. 


CIS.. 


14^- 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


27 


NAKAMOWIN. 

CANTICLE  IN  HONOR  OF  THE  HOLY  GHOST. 

Pek'siyan   manitowiyan, 
Miyakotweriminammi, 
Ichi  kikennitamanni 
Nahe  ichi  reniyani. 


v> 


Miyakotweriminammi, 
Nalieka  chiriniyangi 
Nidasseno  irowetchi 
Jesossa  Teper'niiyangi^ 


*^ 


&.11 


28 


d. 


NICHINABE  OMISSINOIKAN. 


SIKINITADOWIN.. 


PRIVATE    BAPTISM. 


Kisapayorere  awinisonimingi  osimaka,  abosi  Ek- 
wissinga  abosi  Pekisita  manitowa. 

Wendja  matchi  nidhinakoM. 


— •ojot 


GLORY  BE  TO  THE  FATHER. 


Arechehe  wawindinda  osinga,  wekwissinga  mawi 
Pekisita  manitowita.  Ichi  kindoki  ichinakoki,  nehe 
iaoDgi^  eyakammi  ichiuakoki. 


^ 


NICHINABE  OMISSINOIKAN. 


29 


NIGAMMOWIN, 

CANTICLE. 

Marie  nekienan 
Keten  kitipanm 
Apenotch  weweni 
Mamikatenminan. 

Kikumikwenimia 
Ekumi  kekichep 
Kakich  onichkayan 
Ewi  mimatminan. 

Kinakisauwapmia 
Eyi  pimatsiyan 
Nigunekikeutan 
Kachi  pimatsiyin. 


s'.(-,      ■■   lii*     .      .:.■ 


30 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 

Ape  ke  nin  iji 
Kechkitoyan,  Nenni ! 
Kin  kakechkitoyin 
-    <  Ngom  epimatsiyan. 


■v» 


r 


Nenni  kinomauchin 
Jesos  otechlwawin 
Nijokamauchin  ke 
Ewi  kikentaman. 


Nenni  kinotmauchin 
Kikwiss  mimatamau 
Ewi  kewapimit' 
Ewi  juwenimit. 

Tcho  wik'onenmisnon 
Ekum  pekoniyak 
Ouinibayanin  ke 
Kikumimatimin. 

Marie,  nenni,  Jesos 
Wekwissiyin!  ape 
Enkokteayan  nin. 
Penne  tipanman. 

Nenni !  Panisiyin 
Ninetauwenitem 
Niwikotenitem 
Ewi  wapiminan. 


r.r 


1*  • 


■r"^ 


./* 


•"Ao 


NICHINABE   OMISSINOIKAN. 


Nenni!  owenisin, 
Juwenitakosin, 
Menojuwepisin, 
Kinolamowichin. 


31 


1!->V'T. 


*     ;P"^.  'jR 


Marie!   tipankosin. 
Tokam  pimatisia 
Kitchi  kijatisin         '^ 
Kaku<r  inikwenmichin. 

Nenni !  ouika  ka  pwo 
Ouikikichkakosin 
Paladowin,  penne 
Akwamenimichin. 


ANET  JESOS  OTIKITOWININ. 

^  PASSAGES    OF    SCRIPTURE. 

Ngoi  kijemennito,  ngot  olcchtwawin,  ngot  siki- 
nitadowin. — Eph.  iv,  5. 

Tenidji  wachi  minototaman,  kakug,  wakwig  ewi 
otitinaman?  Jesos  kiketikokopin,  kichpin  eneni- 
tamin  kakiig  ewi  pimatisin,  tepwelinin,  kijemennito 
olikitowinin. — Malt,  x\x,  16,  17. 

Tipenimug  kijemennito  kutipana  enkokteayin 
namiteig.  kiichiibamug,  kinisittamowinig  ke  .  .  .  . 
kikutipana  kitch  pimatisi  eje  tipanitissoyin. — Matt, 
xxii,  37,  39. 

Wekwen  kechpenitisokwen,  kutepissenitakosi : 
wekwen    ke    ketepissejfitisokwen,   kuchpenilakosi. 

Matt,  xxiii,  12. 

Juwenitakosig  ketimakisidjik  otineni'tamowini- 
wag,  wakwig  okutipenitanauwa. — Matt,  y,  3. 

Juwenitakosig  paniteadjik^  kijemenniton  okuwa- 
pimauwa. — Ibidem, 

Wikewapitissog,  winemag  ke  ewi  pwo  yanichi- 
koyek. — Mark  xiv,oS,      „       ,^ 


.<%  -*- 


.--f*?^ 


^ 


11 
w 

I'  I 


ITT-  -y:  ■-grrgrgr^nTJi'i-'-HSi:^  -  '-rr^  .-n.-x-'ix-^r  "niii.:  xn-ir  .-x 


I 


t 


i      utore  onii    f  ihii  nK)»t  conif.l.^te  and  extensive  rr»nfiiijj  Fl^tll■Ii^l!nl-i^ts  in  ho 


JOHN    M  U  R  P  H  "'/  , 

jr  ^vS  i  J. J  d  ICij  :r.s  9    IT  'ij>  vO  J-i  J.  .t  ;•  !Li  jL^  ai  ^ 

OfMCf,   OP  THE  U.  S.   f!ATIlO!,:  *   M  UJVZlNFj 

No.   178  MARKET  STREET,   B  A  LTI^.TORi:, 

In  refurnin?  'li.iiiks  ^o  his  niimrr  us  f'^icncit  !i  r' \.   .,niit  tlic  <"ou..'i   '     'ho 

iiO' r.<|  fiitr  11)^' •  htTctofMr.-'  fxl^r  ili  i,  t:ikr«  t)i"     •  |M<rii,i,i')     » 

iLturrii  thi'iii  Ih.if  he  has  rcceu'ly  iiuit  im-.J  Iii>  s,  •,k  ^t 

CATHGUC.  SCH03L  &  YISCLLLANtGUS  BOO 


il 


<]'/ 


Aid  lu.iu^;  Huch 


J.  NT 


•jL,.l.,'  ;ii(  ,:'<  ,is  vv  ill  (i.il'f  hiiM  I  '  ji.,  ,  .  V  .lil    -n.'j-i'-  \i: 


c.T,i  '  <;i  frmi  T'vMi'i 


I'd' t   s:  (ti  i.iri    I     I'I'lio.Mt     liiii  iSS  of  ;,i»  own   put  iicUpiii.     '!  h'-  ■!  ' 


■  I  1      I 


iHisfiitij'  ii'i;.iv"s 


•f  tl, 


\v  rl% 


.lies- 


Mill! 


( 


I  I.     Ml 


«t';i  lie 


t.o'ii    ■■!  rej.-\r')s    I'iper,  I'  iiiliir!;:    ta   r.iiiilin 


(ll'\   U; :i\   t f  t.  I. 


Ill 


f\'i-:-\   \.ui.'v')f  I  l.iin  .iii'J  elf  "  .)*  fr'i!  Jiudii  .;>,  \vll'^l■^i;(Il•  uinl  veMil, 


ihc  inos*  iccoiiiKiodu'in'^  tcms. 

NK>V  AM)  -«TA.M'\in)  (  AIM.  a,I{:  TiMOFCS.-  All  tlie  Vv^w  .m. 
siaiiHii'iI  (./itho'io  Wnrks  ot  merit  (inl'i':' el  n  f|  i^  ci.iai  ly  :ir  ■  I:  pt  r'.i, 
Mir'\-  Mil  f-,  ck],  am'   •-  lifi,  wiinlc*;  ilc  ai.il  n-M-i,  .it  )>ii!i:i  'mTs"  I  >u  i  s!   ;  i  ici 


Mr-(  1,  M.ANKOI  S    |!()«'KS  — ('  imjiriMi.r  ;i  ucli  s, 


s  ii'.U  I 


I   II 


t'lricil  ,111(1  "thcr  ^t•'.:.  i.ir !  v^'irks,  kept  I'dn-'aiiJIy  on  h.i.i   ,  :i  li  adii  ,il  vt'.-j 
nioiicritc  J 


\ 


ri(/iKS    '^lP\[a,»:    lOV    l'KFMirM-:.-C.>]'c 


jr(«.   S'  n.iinTics. 


ill    fi'iil  !iis  >("' k  (if  ill  oks  M  fliis 


w 

ire  «(!ec 


i  nitli  I-  ire.  -IS  rt 


ri'd 


I  un''hy  ih  i    iMciiii 


'II,   1-  fltv 


•<      rriMM  S,    Id  W  fl 


'S  ','1 


■il  r  !i( 


SCflOdi,    [iOdlv-    AM)   ^("IK"'!-   hKi,j;iS;  rF:>._A  '.ir.cs*!"  k    ;  ll.f 
iiin<'  Ajif  r  ivcfi  \'. 'II ;,s  r  instantly  cti  I.iikI,  i'   the  .  t-rv  I  '\\i-t  |'rii';». 
KN'W.ISH.   KHF.NCn   AM)   (.LliMAN    iHiOK-.-C 


ni!''  IS  1  :  a   'cm 


ISSOl  ',!l('l''    ( 


n.'Ofi 


r\':->,     < 


!  ^crni'K;.'  in  i 


il-  r  'ti 


d.  d 


\\  'Iks 


\  i: 


F'.-iirh  iMi)  n-iijKJii 


I  rn* 


;r  h 


!..  i.( 


IfV'.t 


I  V.  itli  xi  1   y 


'''I I   I    tx- 


ri'i. 


,(.!>i 


eKKN(  If    AND  r  \:n 


■^    r.  )i/KS  i...p  ■!'  (I   '(^  oiJoi.  at 


■f  tif'tirf", 'ui   k'C'm:  iiii.  iatii  r  ffvis. 


Piors  KN(i:U'' IN(.S,  M'^.DAI.',  rVi  WKR  I:KAI)S,  ^>:.-A  l.irj^e 
.111.1  well  ^elected  st-ick  runstau  iy  on  li:in  ' ,^\'\  sold  ,it  \,  u  ! w  ,    ;Cl>. 

IILANK  lUK'-KS,  TATKU  AND  !^TA:?'tNKJn  i'-ri  ;  :  114  a  ^  eat 
v.iriety  ^f  Lan  wnl  (""iiuiifcial  HIai.ks,  kcj.t  cnn.;a'.t!y  ni.  li.in  i. 

BOOK    AM.-    JOB   riilNTlX;.  — Mivir  £?  il.  coni:t'(iirii!  \vi!ii 


'Jl 


4' 


15   nk 


countrv,  undor  i.is  ;imtioiii\;e  pi.rsoiul  snpe;  infeinl  iicc,  ho    is   es  aMeri  U 


offer  iii  I'iCfiiii'ii'?,  pfc<.ni  try  and  otherwise,  to  such  as  ci.^mipl.i'e  i  rint- 
ing  or  Fiblishiiig,   n't  atiainable  u:  der  oiber  \  iicnms;.inci. «. 

Ordi?rs  from  any  p.irtof  the  U.  S.  or  Caaid.u  avi'.I  metrt  v\  iti;  strict  attei.tion, 

Tht!  lowest  prices  .^nd  mint  libeml  ferr  :i  may  t'..  ft'IicJ   in  in  all   cnvos* 

rainoiuon  offirr  of  fho  U.  S.  CATflOLK    MAG  AZI.N  K  :wid  M  )NriIl.Y 

i|i      rtEVSKW.     Subsrrip'uiii  3  doinr«  per  ann'itn  ;  2  .Mp:;^  A*,  one  jear,  or  or;e 

copy  f-ir  *no  yeas"*,  .'»  <.iulI;irH ;    4  cnpie*    10  d"  iam.    Tt.is  is  univrsai'.y 


jjj      coiiiidfTii^l  thu  f!)-  ipf.5i.t  jiid  'iast  Cith' 

Si 


iOfi  iss'iod  Jn  VM.t  Country. 


ia 


